Una bendición de Toni Morrison es el título propuesto por Esther para la tertulia del 17 de Diciembre, la última del 2010.
miércoles, 17 de noviembre de 2010
BESTIAS
Joyce Carol Oates
Traducción de Santiago Roncagliolo
Papel de liar
Barcelona
2010
Joyce Carol Oates
Traducción de Santiago Roncagliolo
Papel de liar
Barcelona
2010
Con el fuego de fondo, todo arde, nada hay mejor para purificar que quemar, véase el infierno, allí el pecador se redime y limpia su alma. Ya eso no se estila, ahora si te equivocas no necesitas destruir nada, un buen tippex lo arregla todo, pero las estudiantes de la novelita que nos ocupa todavía no conocían el invento prodigioso. Las chicas de la residencia del Catamount College donde nuestra protagonista, Gillian Brauer, oculta su pasión por André Harror, su profesor de poesía, y su mujer, Dorcas, están atrapadas en el silencio del harem, todas se creen las elegidas y no son más que juguetes reemplazables en cuanto se acomodan en ese siniestro lugar.
La casa del excéntrico matrimonio supura desconfianza al lector, pero la prueba de ello es mínima (unas fotos que encuentra Gillian cuando el matrimonio se va a París) y algunas sospechas que no aparecen demostradas nunca, sin embargo la atmósfera que la historia va generando, supera al argumento. A esto hay que añadir el desdibujado perfil de Dorca, esos rasgos indio – americanos que la acercan al esoterismo más populista de las culturas precolombinas, acrecentando el ambiente misterioso, el verdadero protagonista de la novela.
El trío, la iniciación y perversión sexual asociada a la creación artística, la pasión descontrolada, el sexo por amor o por perversión, son temas que han sido muy utilizados en la novela moderna, sobre todo en la novela anglosajona, y muchas veces ligado a un rancio moralismo, como si fuera una consecuencia inevitable de las sociedades capitalistas. No creo que sea el caso de esta novelita, porque insisto en que la atmósfera supera al argumento, e incluso a las técnicas narrativas que se quedan desdibujadas. El flash back con el que se inicia la historia no tiene mucho sentido, aunque todo cuadra, el totem que la narradora ve en el Louvre despierta los recuerdos dormidos de la época de estudiante y termina otra vez con la vuelta a la actualidad (dos de febrero de 2001), pero sin ningún eslabón. El arte debe incomodar, pero a la vez esa función puede lleva al artista hasta la perversión, ¿sería este el tema de la novela? Aparecen los poemas de D.H. Lawrence, artista iconoclasta que escandalizó con su vida y con su obra a los burgueses europeos, escribió:
Cuan Animal es el Burgués
Cuan animal es el burgués
especialmente el macho de la especie.
Presentable, eminentemente presentable-
¿Te lo puedo dar a conocer?
¿No es buen mozo? ¿No es un espécimen delicado?
Desde fuera ¿no parece el fresco y limpio inglés?
¿ No es la propia imagen de Dios corriendo sus treinta millas diarias
tras perdices o pelotitas de goma?
¿No te gustaría ser así, una cosa completamente acomodada?
¡Oh, pero espera!
Déjalo encontrar una nueva emoción, déjalo enfrentarse con las necesidades de otro hombre
déjalo llegar a casa con una pizca de dificultad moral, déjalo enfrentarse con una nueva demanda en su entendimiento,
entonces lo verás irse empapado, como un merengue húmedo.
Obsérvalo volverse un desastre, o un tonto o un fanfarrón
Cuan animal es el burgués
especialmente el macho de la especie.
Como un hongo bonitamente cuidado
Permaneciendo ahí tan alisado y erecto y ojeable
viviendo como una fungosidad al hacer presente su vida pasada
que chupa su existencia fuera de las hojas muertas de su propio gran ser.
Lleno de hirvientes y agusanados sentimientos huecos
mejor dicho asquerosos-
Cuán animal es el burgués
Estancado en sus miles de apariencias en la húmeda Inglaterra
es una lástima que todos ellos no puedan ser pateados a otro lado
como repugnantes hongos venenosos para dejarlos volver a derretirse velozmente
en el interior del abono de Inglaterra .
La casa del excéntrico matrimonio supura desconfianza al lector, pero la prueba de ello es mínima (unas fotos que encuentra Gillian cuando el matrimonio se va a París) y algunas sospechas que no aparecen demostradas nunca, sin embargo la atmósfera que la historia va generando, supera al argumento. A esto hay que añadir el desdibujado perfil de Dorca, esos rasgos indio – americanos que la acercan al esoterismo más populista de las culturas precolombinas, acrecentando el ambiente misterioso, el verdadero protagonista de la novela.
El trío, la iniciación y perversión sexual asociada a la creación artística, la pasión descontrolada, el sexo por amor o por perversión, son temas que han sido muy utilizados en la novela moderna, sobre todo en la novela anglosajona, y muchas veces ligado a un rancio moralismo, como si fuera una consecuencia inevitable de las sociedades capitalistas. No creo que sea el caso de esta novelita, porque insisto en que la atmósfera supera al argumento, e incluso a las técnicas narrativas que se quedan desdibujadas. El flash back con el que se inicia la historia no tiene mucho sentido, aunque todo cuadra, el totem que la narradora ve en el Louvre despierta los recuerdos dormidos de la época de estudiante y termina otra vez con la vuelta a la actualidad (dos de febrero de 2001), pero sin ningún eslabón. El arte debe incomodar, pero a la vez esa función puede lleva al artista hasta la perversión, ¿sería este el tema de la novela? Aparecen los poemas de D.H. Lawrence, artista iconoclasta que escandalizó con su vida y con su obra a los burgueses europeos, escribió:
Cuan Animal es el Burgués
Cuan animal es el burgués
especialmente el macho de la especie.
Presentable, eminentemente presentable-
¿Te lo puedo dar a conocer?
¿No es buen mozo? ¿No es un espécimen delicado?
Desde fuera ¿no parece el fresco y limpio inglés?
¿ No es la propia imagen de Dios corriendo sus treinta millas diarias
tras perdices o pelotitas de goma?
¿No te gustaría ser así, una cosa completamente acomodada?
¡Oh, pero espera!
Déjalo encontrar una nueva emoción, déjalo enfrentarse con las necesidades de otro hombre
déjalo llegar a casa con una pizca de dificultad moral, déjalo enfrentarse con una nueva demanda en su entendimiento,
entonces lo verás irse empapado, como un merengue húmedo.
Obsérvalo volverse un desastre, o un tonto o un fanfarrón
Cuan animal es el burgués
especialmente el macho de la especie.
Como un hongo bonitamente cuidado
Permaneciendo ahí tan alisado y erecto y ojeable
viviendo como una fungosidad al hacer presente su vida pasada
que chupa su existencia fuera de las hojas muertas de su propio gran ser.
Lleno de hirvientes y agusanados sentimientos huecos
mejor dicho asquerosos-
Cuán animal es el burgués
Estancado en sus miles de apariencias en la húmeda Inglaterra
es una lástima que todos ellos no puedan ser pateados a otro lado
como repugnantes hongos venenosos para dejarlos volver a derretirse velozmente
en el interior del abono de Inglaterra .
D.H. Lawrence
1926
Magnolia Medina
Restaurante Guaydil – La Laguna
12 de noviembre de 2010
1926
Magnolia Medina
Restaurante Guaydil – La Laguna
12 de noviembre de 2010
Asisten: Maive, Alberto, Ana Elba, Nieves, Covadonga, Yolanda, Mª José, Alejandro, Rosi, Domingo, Esther y yo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)