EL QUINTETO DE NAGASAKI

Aki Shimazaki

Traducido por Alan Pauls 

Editorial  Lumen

Barcelona

2018

El poderoso, la familia, su mujer y su amante

La rigidez social y la necesidad de pertenecer a una comunidad justifican los secretos de estas vidas cruzadas. Clase y raza marcan las acciones de los protagonistas de la primera generación, las costumbres japonesas del honor de las buenas familias reflejado en el Koseki que, por supuesto, ningún emigrante tiene. En realidad todas las familias de bien tienen un koseki invisible, de hecho muchas personas tienen un koseki inconsciente, el elitismo tampoco tiene fronteras.

“No nos cambiaremos el nombre para ocultar nuestra identidad coreana. No tenéis nada que corregir. ¡Son vuestros compañeros los que tienen que corregir su actitud!”. El valor para no ocultarse no siempre es fácil sacarlo, huir del miedo y del dolor pueden ser argumentos suficientes para no hacerlo, sin embargo Mariko lo oculta hasta el final cuando, esa confesión, hubiera sido una inmensa muestra de amor y confianza hacia Takahashi, su marido. ¿Por qué seguir guardando ese secreto? 

Detrás la guerra y todas las miserias que la acompañan, como ahora vuelven a sonar los ecos lejanos desde Afganistan y hay muchos años de diferencia, pero las mujeres son otra vez las víctimas.

Magnolia Medina Sánchez

Restaurante Gangnam food station - Santa Cruz de Tenerife

Viernes 3 de septiembre de 2021